25.000 Ro
Motorul doi e în regulă. Cum e motorul unu?
Am verificat compresia. Motorul unu e în regulă.
Te iubim, Amelia!
Succes, Amelia!
Dnă Earhart, credeți că veți doborî recordul de data asta?
Va zbura pe întreaga circumferință a pământului,
40.075 km, pentru a traversa oceanul Atlantic de Sud,
pe deasupra Africii și a Indiei...
Dnă Earhart, după acest periplu în jurul lumii,
veți renunța la zborurile pe distanțe lungi?
Nu atât timp cât mai am viață în mine.
Eu zbor din plăcere.
Succes!
Zâmbește pentru noi!
Te iubim, Amelia!
Mulțumim. E suficient.
AMELIA
Traducere și adaptare: Nahrmer @ www.titrări.ro
Sincronizarea: Leytto
40.104 km rămași
Dle Balfour, recepție, terminat.
Dle Putnam.
Vântul contrar a fost mai puternic decât credeau când au decolat.
Am recalculat combustibilul. Va trebui cu 9 % mai mult.
9 %.
Când am văzut acel mic aeroplan,
m-a ridicat deasupra preriei din Kansas.
Trebuia să zbor.
Tatăl meu adora să călătorească. De asta-mi place să fiu în mișcare.
Zborul îmi permite să mă mișc în trei dimensiuni.
Cine își dorește o viață zăvorâtă de siguranță?
Dră Earhart? Dl Putnam vă poate primi acum.
Trimite ziarele mai târziu. Mulțumesc. La revedere.
- Dră Earhart? - Dle Putnam?
Vă rog, așezați-vă.
Mi s-a spus că vreți să zburați deasupra oceanului Atlantic.
- Întocmai. - De ce vreți să zburați?
- De ce? - De ce vreți să zburați?
De ce un om călărește un cal?
Pentru că așa vrea el, bănuiesc.
Trei femei au murit încercând.
Alte două au supraviețuit.
Dacă veți reuși, veți fi prima,
lucrul cel mai important pentru ambii.
E bine de știut ce e cel mai important.
Avionul a fost cumpărat de la amiralul Byrd
de către Amy Guest, o persoană mondenă,
căreia i s-a cerut să găsească o americancă.
Educată, bine văzută, care să știe să piloteze
și care e de preferat să arate și bine.
De ce ar conta asta?
Fiindcă vrea ca lumea să fie atentă.
Iar fetele drăguțe atrag mai bine atenția.
A fost sugestia dumneavoastră?
Va exista un contract între fată și revista New York Times.
De asemenea, va fi publicată o carte sub numele acesteia.
Dar toți banii din vânzări vor ajunge la dra Guest.
Mai puțin partea care ajunge la dumneavoastră.
Păi, asta e America,
și, prin urmare, sunt obligat să fac cât mai mulți bani.
Aveți un râs minunat, dră Earhart.
Ați spus că vrea un pilot.
Nu vă faceți speranțe.
Binecunoscutul Wilmer Stultz va fi pilotul.
Va mai exista și un bărbat co-pilot care va avea și funcția de navigator.
Femeia va fi un simplu pasager.
De exemplu, Lindbergh. I-am publicat cartea la trei luni după zborul istoric.
Probabil e grozav să-l cunoașteți, să-i fiți prieten.
Prieten? Dumnezeule, nu.
Nu-l înghit pe omul ăla.
E un ipocrit înțepat, fățarnic și plictisitor.
Cartea s-a vândut de minune, totuși.
De ce ar vrea cineva să citească o carte scrisă de un pasager?
Șmecheria e că femeia va fi făcută comandant.
Pilotul va semna un contract
spunând că vă urmează ordinele și instrucțiunile.
Va fi zborul dvs.
Înșelăciunea mea, vreți să spuneți.
Un cuvânt dezagreabil pentru carte, dră Earhart.
Nu știu, dle Putnam.
Visul meu a fost dintotdeauna să zbor peste Atlantic,
dar modul în care vreți să o fac e departe de ce mi-am imaginat eu.
O să fiu cinstit.
La experiența dvs de zbor, nu v-aș include nici măcar
în grupul celor care ar fi luate în considerare,
dacă ar fi obligatoriu să zboare o femeie.
Dră Earhart, o să fiu dureros de clar.
Eu dau ordinele iar dvs le executați.
Iar dacă faceți cum vi se spune, veți fi o vedetă.
Iar eu voi fi prin apropiere, o mică particulă de praf
în constelația dvs.
Ați vorbit ca un adevărat domn.
Dră Earhart.
Dle Putnam.
Desigur, un domn adevărat mi-ar fi plătit biletul.
Ieșirea din Gambia 33.344 km rămași
Ce naiba sunt?
Antilope oryx.
Uite cât de libere sunt!
Fără constrângeri, fără programe de respectat.
Pentru o fată căreia nu-i plac programele,
ați găsit o persoană nepotrivită în dl Putnam.
Băieți, aș vrea să vă prezint comandantul, dra Amelia Earhart.
El e Slim Gordon, navigatorul tău.
Încântată.
- Și Bill Stultz, cel mai bun pilot activ. - Bună, Bill.
Cât combustibil înghit astea?
Cel puțin 1.500 de litri.
Atunci, de ce le avem?
Proprietara vrea să protejeze avionul în caz că va trebui să aterizați pe apă.
Dar deciziile astea-mi aparțin mie, nu altcuiva.
Noi facem călătoria asta, nu astea.
Dar e avionul ei, și încă mai suntem în America, dră Earhart.
Posesiunea reprezintă un atu.
Îmi pare rău s-o spun, dar banii țin avionul în aer.
Mă întreb dacă ne pot ține și pe noi, nu că aș fi avut destui să încerc.
Treaba noastră e să pilotăm frumusețea asta fără combustibil.
Să apară și motorul în cadru.
Numele e Amelia Earhart.
Ai grijă, Slim.
Pleacă spre Newfoundland.
Da, vor decola mâine, dacă le permite vremea.
Vezi să fie prezenți reporterii. La revedere.
Scrisori pentru tatăl, mama și sora mea.
În caz de ceva.
Sunt onorat că-mi lași mie astea.
Cui altcuiva? Dacă nu supraviețuiesc, e vina ta.
Roagă-te să reușesc.
Nu sunt un tip prea religios.
Atunci înclină-ți pălăria și ține degetele încrucișate.
- Pe curând. - Pe curând.
E un drum scurt de la Boston la Newfoundland
pentru Amelia Earhart și echipaj.
Apoi către Irlanda, și, probabil, către cartea recordurilor.
Earhart și campionul Bill Stultz trebuie să se ridice în aer,
o misiune grea după ce avionul va fi încărcat pentru călătorie.
Se pare că avem o adevărată problemă aici.
Când iei o hotărâre, comandante, să ne spui.
Nici măcar nu mai știu ce spun.
Închin pentru micuța dră Earhart, care n-a putut ridica porumbelul în aer!
Cât e ceasul?
E timpul să zburăm.
Îmbrăcați-vă, plecăm acum.
Unde e raportul meteo?
Nu e suficient de bun.
Grozav.
Fie zburăm în Irlanda, fie pleci acasă azi.
Dar nu e suficient de bun.
Ba e bun. Avem vânt din spate până acolo.
Vom pune doar 2650 l combustibil pentru a ne ridica de pe apă
iar vântul ne va duce în Irlanda.
Reduci din combustibil? Ești serioasă?
La fel de serioasă pe cât ești tu de mahmur.
Slim, tu pleci acum. Ia ultima prognoză. Ne întâlnim la avion.
Slim, du-te. Mă ocup eu de asta.
Am iubit o singură persoană necondiționat, Bill.
E cel mai iubitor, generos,
fermecător și amuzant tip pe care-l voi cunoaște vreodată.
E tatăl meu.
E un bețiv și m-a dezamăgit toată viața mea.
Acum dă-te naibii jos din pat și pilotează avionul spre Irlanda,
sau îți jur că o voi face eu.
Bun. Slim, pornește motoarele.
Raportul indică oarecare riscuri. Sunt riscuri pe care mi le asum.
Un zbor plăcut.
Citește ziarele de mâine, Bill! Vom fi amândoi în ele.
Deci, pentru a decola, tragi în spate de chestia asta, nu?
Arată-le tu, Amelia!
Pornește cronometrul!
Să sperăm că va merge!
Ne-am ridicat.
Ne-am ridicat. Ne-am ridicat!
- Bravo! - Felicitări, comandante!
Ceața se mișcă precum o felină.
Stă pe pulpele tăcute și privește la port și la oraș,
și apoi trece mai departe.
Ascultă.
Motoarele vibrează încântător.
Și mă simt ca acasă.
Te simți bine?
M-aș simți mai bine dacă ar merge și blestematul de radio!
Dle Putnam! Aveți un apel.
Putnam.
Mă tem că am pierdut contactul cu avionul drei Earhart, dle.
Ține-mă la curent. Mulțumesc.
Zburăm de mai mult de 19 ore.
Cât mai avem până la uscat?
Radio-ul tot nu merge.
Nu putem calcula viteza vântului și să ieșim din nori,
așa că n-am idee unde e Irlanda.
Cred că mai avem combustibil pentru o oră. Poate chiar mai puțin.
Dacă aterizăm acum pe apă, am putea fi salvați.
Și am da greș!
Nu se ia în calcul.
Ține-te de ceva, ce Dumnezeu!
Slim, du-te s-o ajuți.
Ține-te! Vin acum. Rezistă.
Ține-mă de mână.
- Rezistă, Slim! - Ajutor!
Sunteți bine?
Dumnezeule!
Pământ.
Pământ. Uite.
Se vede uscatul!
Am reușit!
Suntem vii!
Bine lucrat!
Uimitor!
Slavă Domnului! Am reușit!
Salutare, domniță!
Salutare, domnilor!
Ce părere ai de asta?
Grăbește-te cu aia. O să ratezi momentul.
Grăbește-te omule!
Bun venit, dră Earhart!
Dră Earhart!
Morgan, ai grijă. E o încărcătură prețioasă!
Așa, domniță. Ai grijă cum calci.
Bine ați venit.
Mulțumim.
E o tradiție irlandeză să întâmpinați cu cântece oaspeții?
N-am de unde ști. Asta e Țara Galilor!
Amelia Earhart traversează Atlanticul. Povestește peripețiile zborului.
Bill, uite!
Bună, Dorothy.
Vreți să fiți următoarele fete care devin piloți?
Ce e?
E ciudat.
N-am fost o clipă singuri. Doar noi doi.
Dră Earhart, aveți de declarat ceva pentru revista Times?
Suntem atât de mândri de tine!
Te iubim, Amelia!
Amelia! Nu în ploaie!
Am zburat peste Atlantic!
Stai nemișcată.
E o listă cu pozele pe care le vor.
Ești murdară pe față?
Cred că te referi la pistruii mei.
- Au venit odată cu pielea. - Nu-mi plac.
Foarte eroic. Gândește-te la Lindbergh. Doamna Lindy. Așa te vor numi.
Când mă gândesc la zbor,
două întrebări care mi s-au pus frecvent îmi trec prin minte
"Ce urmează acum?"
Și "Ce-ai purtat?"
Sprijinul Lucky Strike.
Am făcut chiar eu copia.
Și ce spune? "Eu nu fumez, dar tu ar trebui s-o faci"?
Nu, spune că Lucky Strike au fost singurele țigarete de pe Friendship.
Ceea ce e adevărat. Le-am ascuns sub banchetă.
Adevărat, poate, dar amăgitor. De ce aș semna asta?
Pentru ca Bill și Slim să fie plătiți.
Amelia Earhart, singura femeie care a zburat peste Atlantic,
nu poate sta la sol.
Editorul George Putnam a însărcinat-o
să scrie o carte despre aventurile ei din timpul zborului.
- Mulțumesc, băieți! - Cu plăcere, dră Earhart.
Nu trebuia să vii după mine.
Sper că ai o rochie pe care s-o porți.
- E doar un grup de studenți, George. - Nu, nu, nu.
Trebuie să tratezi cu seriozitate fiecare apariție.
Nu ai de unde ști la ce ar putea duce.
A vorbit un bărbat care ar trebui să știe.
Pentru ce a fost asta?
Pentru noroc?
Ce s-a întâmplat cu înclinatul pălăriei și încrucișarea degetelor?
Mă tem că am trecut de asta, fie că-ți place sau nu.
Cred că-mi place.
Ce-a spus mama ta când a aflat că vei traversa Atlanticul?
A trimis o telegramă în care mă felicita
Apoi mi-a spus că data viitoare
vrea să stea alături de mine în carlingă.
Cum a fost să zbori peste ocean?
Ți-a fost frică?
Când m-am uitat spre apă,
părea că privesc cerul.
De parcă cerul și oceanul erau contopite.
M-am simțit ca atunci când zbor spre soare.
Dusă într-un loc mai simplu,
mai sigur, mai frumos, unde totul e clar.
Bun venit la hotelul Chicago Congress Plaza.
Noapte bună, Amelia.
Noapte bună.
Dansează cu mine, George.
Bună, Elinor.
Dle Putnam.
Te rog, intră.
Amelia.
Dră Smith.
V-am urmărit cariera cu o mare admirație.
Dră Earhart, sunteți o adevărată sursă de inspirație.
Nu mă mai satur să citesc despre dvs.
Se spune că primiți 500 $ pe săptămână din vânzarea cărților.
- Într-o săptămână bună. - Într-o săptămână proastă.
Depinde dacă vorbim despre ce scrie în ziare sau despre realitate.
Nu subestimez articolele din ziare.
O fată de 16 ani apare pe prima pagină, zburând ilegal
pe sub cele patru poduri de pe East River.
Nu pari să ai nevoie de ajutor pentru a mai apărea în ziare.
De fapt, dle Putnam,
speram să faceți cu mine ceea ce ați făcut cu ea.
Care e principalul tău scop?
Să iau locul Ameliei drept cea mai importantă femeie-pilot.
- Vrei un sfat? - Da.
Dacă i-aș fi ascultat pe toți cei care-mi spuneau că e imposibil,
n-aș fi zburat niciodată.
Nu lăsa pe nimeni să te oprească.
Mulțumesc.
Mă bucur să te văd.
Bună seara.
Bună seara, dră Earhart.
O petrecere splendidă.
Amelia, acesta este Gene Vidal.
Amelia Earhart, aviatoarea. E o prietenă de-a lui George.
Ce mai faceți, dră Earhart?
Foarte bine, dle Vidal. Mulțumesc.
Am înțeles că scrieți o carte despre călătoria peste Atlantic
sub îndrumarea maestrului.
Da.
Vă bucurați de ședere aici în Rye?
Trebuie să recunosc, nu mă simt tocmai în largul meu.
Distanța dintre lumea aceasta și cea din care vin eu
este la fel de mare ca distanța dintre Soare și Lună.
Și credeți că teoria "contrariile se atrag" este...
Un mare fâs.
- De unde sunteți? - Din Kansas.
"Fâs" e un cuvânt din Kansas?
Da, cred că da.
Relații cu publicul. E un domeniu nou.
Nu e publicitate, nu e promovare.
Dră Earhart, pot să vă spun Amelia?
Poate că suntem din lumi diferite,
dar avem în comun mai multe decât îți poți imagina.
- Chiar așa? - Da. Eu sunt profesor.
La West Point, e adevărat, dar, totuși, sunt profesor.
Și ce predai?
Zborul.
Ascultă, Amelia...
E prima dată când te văd cum nu-ți găsești cuvintele.
Ce s-a întâmplat?
Căsătorește-te cu mine.
- Poftim? - Vreau să fii soția mea.
Nu vreau să mă mărit, George. Nu sunt genul acela.
Nu-ți imaginezi o viață nouă pentru noi doi?
Scumpule George.
Doar eu îmi pot croi o viață satisfăcătoare.
Nu cred că cineva poate duce o viață satisfăcătoare de unul singur.
Doar când o împarte cu altcineva.
Lasă-mă să împart cu tine viața ta.
Lasă-mă să încerc să-ți ofer tot ce-ți dorești.
Când eram doar o fetiță,
la cea de-a șaptea aniversare a mea,
tatăl meu mi-a dăruit un glob pământesc.
Și-mi petreceam ore întregi rotindu-l încet,
citind numele acelor locuri stranii și îndepărtate.
Maroc. Spania. Etiopia.
Visând că, într-o bună zi, voi merge în acele locuri
ca un drumeț,
un călător,
un hoinar.
Vreau să fiu liberă, George.
Să fiu o hoinară a aerului.
Te voi ajuta să ajungi acolo.
Gao, Mali 29.656 km rămași
Mulțumesc.
Bună!
Dă-mi camera de filmat.
Am plecat în aventura mea, zbor în jurul lumii.
Fără granițe, doar orizonturi.
Numai libertate.
Dragul meu G. P.,
trebuie să înțelegi că a mă căsători,
ar însemna să renunț la zbor,
care înseamnă atât de mult pentru mine.
Pentru asta, trebuie să păstrez un loc
unde să pot merge singură, din când în când,
fiindcă nu pot promite că aș suporta
delimitările unei cuști, fie ea și atractivă.
"În viața noastră împreună,"
"nu te voi obliga să depui vreun jurământ medieval de fidelitate"
"și nici eu nu mă voi considera legată în acest mod."
"Trebuie să-ți smulg o promisiune crudă."
"Și anume că mă vei lăsa să plec într-un an"
"dacă nu găsim fericirea împreună. "
Doar tu, iubita mea Amelia,
ai putea să-mi spui asemenea cuvinte crude
și tot să mă faci să-mi doresc să fiu cu tine.
Pentru totdeauna.
Amelia, promiți să-l iubești,
să-l cinstești și să te supui acestui om...
Scuzați-mă, dle.
Puteți da puțin înapoi?
Dragoste? Sigur, dacă e justificată.
Onoare? Același lucru.
Supunere? Nu pot promite asta nici în ruptul capului,
dar mirele înțelege asta.
Vă rog scoateți "supunere" din rugăciune
ca să putem duce asta la capăt înainte ca mireasa să fugă.
Vă declar soț și soție.
Vă prezentăm prima cursă aeriană pentru femei,
pe distanța dintre Santa Monica și Cleveland.
Da, e bine.
Ce înseamnă asta?
O declarație de presă. Domnii care organizează cursa
o să anunțe că această cursă se va încheia la vest de munții Stâncoși.
Ce?
E absurd. Renunță la jumătate din distanță.
Ce le trece prin cap?
Se gândesc că ar fi publicitate negativă
când voi, fetelor, veți începe să vă izbiți de munții Stâncoși.
Cum îndrăznesc? O să le zic vreo două acestor domni.
Stai, stai, stai. Nu, nu.
Vino puțin cu mine.
Cred că ar fi spre binele tuturor aviatoarelor dacă Amelia ar câștiga.
Știi, publicitatea ar duce cursa, împreună cu voi toate,
alături de bărbați.
Poate că voi câștiga eu cursa.
Nu poți câștiga dacă aeroplanul tău nu trece de inspecția finală.
Și prevăd că nu va trece.
- Asta e o amenințare. - Nu. E o previziune.
Chiar Amelia e cea care mi-a spus să nu mă las descurajată.
Da, probabil că se referea la mine.
E evident că nu mă vede ca pe o amenințare.
Ba sigur că da.
Doar că nu-i pasă.
Gladys!
Le-am spus organizatorilor că, sub nicio formă,
nu ne vom schimba ruta!
Vom trece peste acei munți ca niște acvile.
Sunt o persoană extrem de loială, Elinor.
Și ce fac acum, fac din loialitate.
Însăși dna Lindy, Amelia Earhart!
Liber!
Amelia Earhart organizează o cursă pentru aviatoare.
Nouă orașe în nouă zile.
Tragedia lovește, au loc prăbușiri în timpul cursei.
Cursa continuă.
Mii de persoane se pregătesc să întâmpine supraviețuitoarele
în timp ce acestea se apropie de linia de sosire.
Și iată-le că sosesc, oameni buni.
Pe primul loc, Louise Thaden din Bentonville, Arkansas!
Pe locul doi, Gladys O'Donnell din Long Beach, California.
Locul trei revine Ameliei Earhart, Atchison, Kansas!
Cum te simți să termini a treia?
O victorie pentru o femeie-pilot e o victorie pentru mine.
Aș vrea s-o felicit pe Louise Thaden
și să anunț că am fondat o organizație
pentru a promova aviatoarele.
99 de aviatoare s-au înscris, așa că o vom numi "Nouăzeci și nouă".
Și vom zbura la nesfârșit!
George?
- M-am gândit. - Da?
Vreau să zbor peste Atlantic.
Ai făcut-o deja.
Ca pasager. Nu se pune.
Vreau să zbor singură.
Au trecut cinci ani de la Lindbergh.
Nimeni nu a mai reușit singur.
Paisprezece au murit încercând.
Eu voi reuși. Știu asta.
Și dacă nu reușești?
Prefer să-mi găsesc pacea eternă în ocean
decât să trăiesc ca o impostoare.
Și ce e în neregulă cu asta? Eu m-am descurcat de minune.
Amelia Earhart își demonstrează
curajul și spiritul de aventură.
Iar acum e pregătită să cucerească noi culmi
în cea de-a doua sa încercare de traversare a Atlanticului.
De data asta o va face singură, nu va mai fi pasager.
Îți mai este somn?
O să dorm pe drum.
Partea bună când zbori singur e că nimeni nu face zgomot.
Ai bani?
Nu.
O bancnotă de 20?
Am cheltuit banii pe vaporul care te va aduce înapoi.
Nu e returnabil.
Te rog să-ți faci partea ta.
O voi face.
Pe curând.
Eliberați pista pentru decolare.
Pe curând.
Vremea este bună deasupra oceanului Atlantic,
și monitorizăm o zonă cu furtuni la sud de rută.
Era o noapte înstelată, îmbibată în tandrețea tropicală.
Stelele se peregrinau pe lângă carlingă, mai să le ating.
Dacă Lindbergh a reușit, o poți face și tu.
Niciun semn de dna Earhart, dle Putnam.
Dacă e pe direcția bună, ar trebui să aibă lumina lunii.
Raporturi despre vreme vin la fiecare 15 minute din Kemble.
Aeroportul Le Bourget, Franța.
O multitudine de reporteri, fani și ambasadori
s-au strâns în Paris în anticiparea unui moment istoric
când Amelia Earhart va ateriza unde a făcut-o Lindbergh cu ani în urmă.
Lumea așteaptă cu răsuflarea tăiată
în timp ce Amelia traversează singură oceanul Atlantic.
- Jimmy, privește acolo sus. - Ce se vede?
Scuzați-mă, dle. Unde sunt?
Pe pășunea lui Gallagher.
Unde trebuia să fiți?
Când am plecat, speram să ajung în Paris.
N-ați nimerit, să știți.
E într-acolo.
Bună, oaie!
Da.
Dna Earhart a sosit cu bine, dle. A aterizat în Irlanda.
Grozav. Niște vești minunate!
Amelia reușește! Sfârșitul călătoriei.
Iat-o în siguranță, la o fermă din Irlanda,
după primul zbor al unei femei pe deasupra Atlanticului.
Și iată micul aeroplan cu care a spulberat recordurile.
Bravo. Bravo.
Londra - primele poze cu Amelia Earhart Putnam în străinătate!
Mulțimea înfruntă ploaia pentru a o vedea pe Amelia.
Dna Earhart pune o cunună la Mormântul Soldatului Necunoscut.
Un film sonor cu eroina Americii aterizând în Irlanda și Londra.
Acțiune!
Sunteți în vacanță cu bagajul Ameliei Earhart.
Călătoriți pe Nil, lumina lunii...
Îmi pare rău, nu pot spune asta.
Eu încerc să pun libertatea zborului în hainele mele!
Camerele de filmat Eastman Kodak.
Vedeți lumea, păstrați-vă amintirile.
A doua persoană care a traversat singură Atlanticul,
- singura care a făcut-o de două ori. - Toate locurile sunt ocupate, bun.
14 ore și 54 de minute.
Rămâi să vezi asta?
Nu pot.
Trebuie să mă întâlnesc cu editorii
și să organizez ședința foto pentru noua linie de bagaje.
Ce se întâmplă cu tine?
Eu mă dau aici peste cap
ca un saltimbanc de la circ.
Asta se întâmplă cu mine.
Singurul mod prin care-ți putem sponsoriza zborurile
e să facem suficienți bani ca să-ți sponsorizăm zborurile.
Amelia Earhart!
Du-te acolo.
Mulțumesc!
Mulțumesc mult!
Dnă Earhart, vă rog, un autograf.
Dnă Earhart, vă rog.
Dnă Earhart?
- Cum te numești? - Gore.
E un nume neobișnuit.
Știu. Nici mie nu prea-mi place.
Mama lui e de vină.
Ea se numea Gore, cu origini din timpurile coloniale.
Bună.
Dumnezeule, trebuie să trec pe acolo?
Doi bărbați Vidal te protejează. Vei fi bine.
Ești mult mai frumoasă decât în poze.
Mulțumesc, dar...
Ai vorbit cu Lindbergh? Ce a spus?
"Bravo."
O să scrii încă o carte?
Dacă depinde de soțul meu, da.
Ia-mă de mână.
Haide, Gore. Să o conducem pe dna Earhart în siguranță.
Știi, femeia aceea avea dreptate.
- Poftim? - Am simțit la fel când te-am cunoscut.
Ești mult mai drăguță decât în poze.
Totul pare o prostie, având în vedere ce se întâmplă acolo.
Acei oameni, toate acele familii...
De ce eu am primit atât de mult?
Ți-ai câștigat dreptul acesta. Bucură-te de el.
Vei fi bine. Trebuie doar să reziști.
Nu mai știu cine sunt.
Ești fata din Kansas care spune "fâs".
Noua Înțelegere impusă în America
Earhart - speranța pentru o națiune în depresiune
Amelia Earhart cucerește Pacificul în cursa solitară Hawaii - California!
Dna Earhart - purtătoarea de cuvânt pentru toate cauzele
Dna Earhart e primită cu entuziasm în Southampton și în Londra
Amelia Earhart ține un discurs în cadrul unui club social
Aviatoarea îndeamnă femeile să decoleze
Distinși demnitari din toate colțurile lumii,
urați-i bun venit Ameliei Earhart,
invitata de onoare a președintelui Roosevelt și a Asociației Piloților.
Aș vrea să țin un toast pentru o aviatoare de primă clasă
care, la 15 ani, a devenit cea mai tânără femeie care a zburat singură.
Anul acesta, ea a fost desemnată femeia-pilot a anului.
Închin pentru Elinor Smith, o inspirație pentru noi toți.
Soțul tău te încurajează să zbori peste Atlantic.
Soțul meu nu ar vrea să zbor nici peste stradă.
Deci nu ți-a interzis asta?
Franklin nu interzice.
El crede că e o risipă de timp să învăț să pilotez,
având în vedere că nu-mi permit un avion.
A fost ales un Roosevelt greșit.
L-am întrebat despre aviație, dar nu s-a hotărât asupra structurii.
Ar putea intra la Ministerul de Comerț.
Cred că nu contează unde intră, ci bărbatul care o conduce.
Îmi cer scuze, mă lasă auzul. N-am auzit cuvintele "sau femeia"?
Ar putea fi una din rarele ocazii
când cel mai potrivit candidat este, în fapt, un bărbat.
E cineva cunoscut?
Gene Vidal.
Îmi place să găsesc excepția care confirmă regula.
Ce părere ai despre zborul pe timp de noapte?
Poftiți, doamnelor și domnilor, șampanie.
Șampanie în cinstea Primei Doamne.
Pune mâinile pe manșă!
E manevrabil din ambele manșe. Nu va ști nimeni.
Iar acum, doamnelor și domnilor, aș vrea să toastez pentru dvs!
Dumnezeule!
Noapte bună.
Nu voi uita niciodată această noapte.
Se pare că te place foarte mult.
E valabil și invers.
Pe de altă parte, mulți oameni te plac pe tine.
Dacă te referi la Gene, și știu că la el te referi,
am reușit să pun un cuvânt pentru el,
pentru a prelua conducerea Departamentului Aeronauticii.
Și cum a mers?
E decizia soțului ei, dar îmi pun mari speranțe.
Gene e norocos să te aibă de partea lui, Amelia.
El mă va ajuta și eu îl ajut pe el.
Transcontinentalul a fost prea ambițios.
Prea greu de manevrat, prea violent pentru doamne.
Dar avionul cu ruta Washington, New York, Boston,
credem că e viitorul.
Vrei să mergi acolo cu noi?
Pentru ce ai avea nevoie de mine?
Fiindcă ești cea mai cunoscută femeie din America.
Parcă și văd.
Tu, într-un poster cu Gene,
un atlet legendar de la West Point,
cu două participări la olimpiadă,
un pilot de top care va survola cerul pentru Roosevelt când va câștiga.
Mulțumesc, Paul. Cred că acum nu mai vreau nici eu asta.
Pot să-ți pun o întrebare?
Femeia de acolo...
E frumoasă.
Ești singura femeie pe care o știu să remarce alte femei frumoase.
Are picioare superbe,
spre deosebire de mine.
Sunt sigur că nu e adevărat.
De asta porți pantaloni?
Nu.
Și în tot acest timp, eu am crezut că vrei doar să stai lângă băieți.
Poate că așa a fost, odată, dar lucrurile s-au schimbat.
Aceea era Amelia Earhart?
La etajul șase, vă rog.
Amelia spune: "E mai rapid să zbori!"
Dna Earhart consideră avioanele la fel de sigure ca mașinile
Visul aviației - o realitate pentru toți
Amelia Earhart și Gene Vidal lansează aeronava!
Gore!
Abia așteptam să veniți în weekend.
Lewis. Lewis.
Ajutor! Un tigru, un tigru!
Tapetul.
Vin acum, Gore.
E în regulă.
Știi de ce am tapetat camera asta așa?
Nu. Dar aș vrea să nu o fi făcut.
E din cauză că mi-e foarte frică de junglă.
Așa că, atunci când îmi fac griji,
vin în camera asta să-mi testez curajul
și să mă prefac că sunt în cea mai fioroasă parte din Africa.
într-o junglă atât de deasă, încât nu se vede nici cerul.
Și imediat încep să mă simt mai bine
fiindcă mi-am înfruntat temerea.
Dnă Earhart?
Da?
Puteți să vă căsătoriți cu tatăl meu?
Atunci nu-mi va mai fi frică niciodată de nimic.
Sunt deja căsătorită cu dl Putnam.
De ce nu puteți fi căsătorită și cu dl Putnam și cu tatăl meu?
Trebuie să merg pentru o lună în Europa.
Trebuie să închei niște afaceri, să deschid noi piețe.
Când pleci?
De fapt, aș vrea să vii cu mine.
Nu văd cum ar fi posibil.
Am vorbit deja cu promotorii.
Sunt dispuși să modifice unele date, doar pentru noi.
Nu e doar asta. Am de lucru la aeronavă.
Tocmai am început ca consultant al lui Gene la Departament.
În mod normal, mi-aș face griji să te las aici singură,
dar nu cred că va fi o problemă, nu?
Ce vrei să spui?
Gene, aici în casa noastră, când sunt și eu aici, e un lucru.
Dar când nu sunt, nu pot permite asta.
Înțeleg.
Nu permit asta.
Karachi, Pakistan 22.350 km rămași
Alo?
Am găsit ceva scris de tine.
E chiar frumos.
"A-ți atinge mâna și a-ți vedea azi chipul e bucurie."
"Prezența ta într-o cameră aduce stele"
"ce ne privesc în timp ce ne întindem".
"Te zăresc în mulțime și văd din nou acele stele,"
"o noapte caldă împreună, acum mult timp."
"Ne adoram atunci, și-acum ne adorăm."
Mulțumesc că ai scris asta.
Deși nu am văzut-o niciodată.
Atunci, eu...
George?
George.
Mulțumesc.
Ce mai faci?
Mă întrebam dacă mă eviți puțin sau dacă...
Am fost foarte ocupată.
Plec spre Indiana.
Edward Elliott de la Purdue vrea să fac un Departament pentru femei acolo.
E o idee grozavă, mai ales acum.
Ce vrei să spui?
Tu nu citești ziarele?
Doar dacă mă obligă cineva.
Ar trebui s-o facă cineva.
Toți spun că zborurile tale solitare n-au avut alt scop
decât banii și publicitatea.
De asemenea discută despre unele produse pe care le-ai promovat.
Cât de nechibzuită am fost să fac asta într-o societate
unde nimeni nu e interesat să facă bani, inclusiv persoanele de față.
Dacă oamenii te văd drept Doamna Lindy, zburătoarea preferată a Americii,
soția, mama, fiica pe care și-ar fi dorit-o, ești avantajată.
Mulțumesc pentru sfat.
Mulțumesc că nu acționezi prea defensiv.
M-am hotărât să-mi dau demisia din funcția de consultant al tău.
Alăturarea numelor noastre face mai mult rău imaginii mele
decât orice altceva la un loc.
Și tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi că tot ce fac eu
o fac pentru a putea zbura.
Și vreau să pilotez avionul cât de departe posibil.
Voi face înconjurul lumii, Gene.
E imposibil.
Voi încerca, oricum.
Și mă duc acasă.
La George.
Doar nu vorbești serios.
Facem întrecere până la New York.
Îmi spui care e surpriza sau vrei să te agresez?
Exact asta vreau.
Haide, G. P., spune-mi.
Dacă vorbești serios despre prostia asta cu zburatul în jurul lumii,
atunci n-ar strica să ai și un avion.
Doar că ar trebui să fie un Electra, iar acestea costă...
36.000 $, după o reducere generoasă din partea Lockheed.
Ar putea să coste și un miliard.
Ca să nu mai vorbim de cel puțin încă 36.000 $
pentru a fi modificat și pregătit.
Și surpriza ta e că ai jefuit o bancă?
Nu, de fapt, o universitate.
L-am convins pe Ed Elliott să fondeze,
la Purdue, un fond Amelia Earhart pentru cercetare aeronautică.
I-am sugerat un buget de 80.000 $
pentru un aparat zburător adecvat.
Un avion Electra?
Avionul tău Electra, Amelia.
George!
Ar mai fi ceva. Tutorii și donatorii trebuie să fie și ei de acord.
Asta e treaba mea. Voi ține conferințe...
Nu, nu vor mai fi piedici pentru Amelia mea.
Mulțumesc, George.
Deși ție nu-ți pasă dacă va supraviețui sau dacă va muri,
știi că moartea ei nu va face bine aviației feminine,
sau viitoarei tale campanii.
Și dacă nu moare?
Dacă va face înconjurul Globului și va fi un plus pentru toți?
Cel mai apropiat teritoriu la vest de Hawaii nu poate fi ajuns cu Electra.
Va realimenta în aer.
Nu are aptitudinile necesare.
Își asumă riscuri uriașe.
Da. Sunt conștient. Nu fi prea mândru de asta.
Sunt conștientă de pericole, băieți.
Am studiat ruta. Voi ce ați găsit?
Aceasta e insula Howland.
E la jumătatea distanței dintre Honolulu și Noua Guinee.
Nu are forme de relief înalte, nici copaci,
aproape că nu știe nimeni de existența ei.
E aproape imposibil de văzut din aer.
E foarte mică, ca un fir de nisip într-o pustietate.
Dacă ratezi insula, vei rămâne fără combustibil cu 3.200 km de parcurs.
Dar îl voi avea pe Fred Noonan, cel mai bun navigator aerian.
De fapt, îl ia pe Fred pentru întreaga călătorie.
Renunț la mica mea aroganță de a zbura singură.
Siguranța mai întâi, nu?
Întotdeauna ai dorit binele Ameliei.
Și, pentru asta, îți suntem ambii recunoscători.
Rămâi la cină?
Mi-ar plăcea, dar trebuie să mă întorc.
Salută-l pe Gore din partea mea.
Dă-i asta. Poate urmări ora pe glob.
Îi este dor de tine.
El nu înțelege.
Noua garnitură e bună, Jim?
Totul e în ordine, dnă Earhart.
Bună, Fred.
Doamnă.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Mulțumesc.
Mă măsurați din priviri?
Mi s-a spus că alimentarea în aer mă depășește.
Trebuie să investești timp, să înveți tehnica.
Chiar și așa, în 20 % din cazuri merge, în 20 % din cazuri te prăbușești,
în 60 % nu reușești să alimentezi, deci s-a zis cu tine, oricum.
Am șanse mai mari să ajung pe insulă?
Ce părere ai de 100 %?
Chiar și dacă e înnorat?
Pan Am ți-a spus că sunt cel mai bun navigator aerian pe care l-au văzut.
Așa e.
Altcineva ți-a spus că am o problemă cu băutura.
Și de asta ne aflăm aici, nu?
Toți cei pentru care am lucrat îți pot spune
că nimic nu mi-a afectat munca, niciodată.
Vom căuta o insulă lungă de 3 km,
cu nicio înălțime mai mare de 5 m.
Asta vei căuta tu.
Eu voi căuta coordonate pe o hartă.
Cu aș putea da greș?
Amelia Earhart pleacă din Oakland spre Honolulu,
cu cea mai periculoasă misiune aeriană încercată vreodată:
înconjurul lumii.
Zâmbește pentru oamenii din State.
Dnă Earhart, aici.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Ai grijă de ea, Fred.
Un zâmbet pentru fotografii, dnă Amelia!
Avem atât de mult combustibil că nu ne vom putea ridica de la sol.
E mai sigur decât să zburăm.
Ne trebuie suficient pentru a survola de trei ori Howland
după ce-o ratezi primele două dăți.
Bine gândit.
Mulțumesc!
Încă una, dnă Earhart.
Aici, Amelia!
Succes, Fred! Succes, Amelia!
Liber!
Nu!
Ești bine?
Felicitări pentru reacție! Ne-ai salvat fundurile!
Haide, Fred!
Motorul din dreapta! Stropiți cu furtunul aici.
Avem nevoie de tetraclorură.
Sam, vezi să faci o poză cu asta.
Ai grijă să le prinzi fețele în imagine!
Dă-i drumul.
Încercarea de înconjur al lumii se sfârșește brusc!
Dezastrul spulberă speranțele aviatoarei
Trenul de aterizare e de vină. Amelia salvează viețile celor de la bord.
O să mă revanșez, G.P., îți jur că o voi face.
Cu vârf și îndesat, promit.
Vânzarea cărților, conferințele,
zborul acesta ne asigură banii pentru încă trei ani.
Poate.
Așa va fi, îți promit.
Vânzările noastre, prețul nostru s-au dublat.
Asta le-a arătat cât de periculos e.
Ei o luau ca pe un lucru sigur.
Credeau că sunt competentă.
Vino aici.
Voiam să spun că, poate...
Poate ar trebui să ne oprim.
Vrei să spui după asta?
Sau poate chiar acum.
Adică ieșirea mea să fie acest accident stupid
și retragerea dintr-o încercare mediatizată intens
de a face, în sfârșit, ceva ce nu a mai făcut niciun bărbat.
Ne-ar distruge reputația.
- Da. - Nu am mai avea nimic.
E adevărat.
Și nu m-ar deranja asta.
Asta fiindcă ești un idiot.
Norocul tău.
Și dacă nu e ceva ce vreau să demonstrez lumii?
Dacă e ceva ce vreau să-mi demonstrez mie?
Nu am de ales, trebuie să inversez ruta.
Aș da de uragane în Caraibe, peste musoni în Africa.
Da, dar vei ajunge la Howland abia la sfârșit.
- Când voi fi mai obosită. - Da.
Așa că, nu voi obosi.
Cât durează reparațiile avionului?
Trei săptămâni. Va fi ca nou.
Avem un echipaj remarcabil.
- Cel mai bun care poate fi... - Care poate fi cumpărat.
... cumpărat, da.
Atâția bani irosiți care nu se mai întorc.
Ai oprit motoarele.
Ne-ar fi costat mult mai mult să reparăm un avion ars.
Ca să nu mai vorbim de un pilot ars.
Am exagerat.
Avionul era prea greu, ar fi trebuit să folosesc direcția mai mult...
Sunt doar bani.
O să ne descurcăm noi. Am făcut-o mereu.
V-ați gândit, dnă Earhart, că entuziasmul dvs ca pilot
vă depășește calitățile, așa cum s-a văzut în Honolulu?
Oamenii spun că sunteți neglijentă,
mai degrabă celebritate decât pilot.
Entuziastă? Da.
Neglijentă? Niciodată.
Sunt un pilot care-și urmează pasiunea, asta e tot.
Mulțumesc. Un viitor pilot!
Poți reuși, Amelia!
Dle Noonan, aici! Dnă Earhart!
Te iubim, Amelia!
Va zbura pe întregul diametrul Pământului
40.075 km, pentru a traversa Atlanticul de Sud,
pe deasupra Africii, Indiei și peste întregul Pacific.
Dnă Earhart, după acest periplu în jurul lumii,
veți renunța la zborurile pe distanțe lungi?
Nu atât timp cât mai am viață în mine.
Sunt mereu pregătită pentru o nouă aventură.
Grozav.
Fred, e rândul tău.
Fred, zâmbește pentru camera foto!
Întoarce-te la mine.
Întotdeauna.
Grăbește-te, haide! Grăbește-te!
Dnă Earhart! Încă o poză, vă rog!
Încă una, vă rog!
Dnă Earhart, aici! Dnă Earhart!
Pe curând.
Un tărâm de o nefirească frumusețe se întinde în fața mea.
Atât de frumos încât poate distrage un pilot de la îndatoririle sale,
aceea de manevrare a unui avion greu peste platourile întinse
și peste munții ce o mărginesc.
Ce e asta?
E făcută numai din nămol.
E frumoasă.
Ca și munca cu tine.
Haide, Amelia.
Amelia Earhart a ajuns în Calcutta...
Tată! Tată! Sunt știrile!
... dar ploile puternice o țin la sol, momentan.
Ea va continua spre Bangkok, apoi spre Papua Noua Guinee
înainte de a o apuca spre est către destinația finală, California.
Ar trebui să mergem, Fred.
Haide! Doar nu vrei să decolezi?
Va fi din ce în ce mai rău.
Am putea rămâne blocați aici chiar și câteva săptămâni.
Sunt doar 1.300 km până la Bangkok, e mai ușor de acolo.
Pentru a ajunge atât de departe pe muson, ai nevoie de un miracol!
Ceai?
Mulțumesc.
Vino, Fred.
Crezi că ar trebui să ne întoarcem?
Nu. Cred că n-ar fi trebuit să venim.
Lae, Papua Noua Guinee, 11.049 km rămași
Bună, Joan.
Bună, Frances.
Pari frântă, cucoană.
Amuzant, tu pari în formă maximă.
Ce-ar fi să dormi câteva ore?
Prefer să-ți țin companie.
Am câteva povești interesante despre zboruri.
Mulțumesc.
Da.
Tu și bătrânul George. O poveste de dragoste emoționantă.
Una cinstită, dacă pot spune așa.
Mă întreb dacă e suficient de cinstită pentru George.
Dacă te referi la Gene, nu mai suntem împreună.
În privința aceea. De mult timp.
Nu mă crezi că-mi iubesc soțul?
De fapt, te cred.
În felul tău.
Dar nu ești de acord cum trăiesc?
Nici vorbă.
Așa sunt eu. De fapt, majoritatea bărbaților pe care-i cunosc.
Adică?
Bărbații își iubesc soțiile, prietenele.
Dar asta nu înseamnă că nu profită
dacă li se oferă ocazia.
Dacă ai ceva de spus, fă-o.
Cred că am făcut-o deja.
Tot ce ai de făcut e să vii mâine dimineață,
să vii treaz,
și să mă duci pe insula Howland.
Gata, doamnă.
Mulțumesc.
Vrei să ieși la o țigară?
Eu nu fumez.
Sau altceva?
Aici e Earhart.
Aici e Putnam.
Ar trebui să dormi.
Tu ar trebui să muncești.
Eu trăiesc o adevărată aventură aici.
Sunt o persoană importantă.
Mi-ai spus că eu sunt vedeta și că tu vei sta pe aproape,
o mică particulă de praf în constelația mea.
Credeam că glumesc. S-a întors împotriva mea.
Voi ajunge în Honolulu pe data de 3
iar pe 4 iulie voi fi lângă tine în Oakland, bine?
Să nu mă faci să aștept.
N-aș îndrăzni.
Ce face Fred? S-a lăsat de băutură?
Ți-am trimis filmele făcute, să mai ușurez avionul.
Doar nu vrei să vinzi castraveți grădinarului.
Fred e bine.
Calculează combustibilul necesar chiar în timp ce vorbim.
Atunci ce detectez în vocea ta?
A băut?
Mă descurc.
Până-aici, renunță. Renunță chiar acum.
Chiar acum, Amelia. Vorbesc serios. Chiar acum.
Mă descurc.
După data de 4, mergem acasă.
Unde e asta?
Pentru mine? Oriunde ești tu.
O să-mi placă acolo.
Trebuie, având în vedere că ăsta va fi ultimul meu zbor.
Dacă insiști.
Te iubesc.
Vrei să te las, acum?
Nu, niciodată.
Mă duc să spun lumii că ești pe drum.
Pe curând,
iubitul meu.
Pe curând, iubita mea.
Se pare că e gata de plecare.
Ar fi mai simplu să mă împuști.
Totul e să fim ușori.
Mai ai loc pentru 80 kg de nenorocit?
Doamnă, îmi pare rău.
Totul e în regulă.
Ai umplut și cealaltă parte?
Cu o lună în urmă, eram pe celălalt țărm al Pacificului,
privind spre vest.
În dimineața asta, privesc spre est deasupra Pacificului.
În zilele ce au trecut cu repeziciune,
am lăsat în urmă întreaga lățime a lumii.
Mai puțin acest ocean vast.
Voi fi fericită când vom pune în spate acest coșmar al zborului.
Dle Balfour, recepție, terminat.
Dle Putnam.
Vântul contrar a fost mai puternic decât credeau când au decolat.
Am recalculat combustibilul. Va trebui cu 9 % mai mult.
9 %.
K-H-A-Q-Q. Mă recepționezi?
Dle Putnam, nu pot da de ei.
Am încercat prin radio și prin codul Morse.
Renunță la codul Morse. Nu au receptor la bord.
Rămâi pe radio. O să dai de ei.
Pe loc repaos, marinar.
Radiogoniometrul. Cât timp a fost lăsat deschis?
Bateria e consumată.
Itasca, aici e Earhart. Suntem la aproximativ 320 km în larg.
Prognoza meteo. Terminat.
Ea e, pe 3105.
A spus "înnorat".
Itasca, aici e Earhart.
Cerul e înnorat. Terminat
Recepționăm semnalul tău. Te rog, confirmă-l pe al nostru.
Unde vă aflați și cât timp mai aveți până la Howland? Terminat.
Itasca, aici e Earhart. Nu vă auzim. Terminat.
Earhart, aici e Itasca. Recepționezi transmisia noastră?
K-H-A-Q-Q, confirmă recepția transmisiei noastre.
Confirmă, te rog. Terminat.
Are probleme cu transmisia radio. Treci pe codul Morse.
Itasca, aici e K-H-A-Q-Q.
Nu vă putem recepționa prin radio.
Nu vă putem localiza.
Dacă auziți asta, localizați-ne voi pe noi.
Semnalul e de amplitudinea 4.
Localizați-ne și raportați în jumătate de oră.
Vom face zgomot în microfon. Suntem la circa 160 km în larg.
Terminat.
Trebuie să stea mai mult.
Recepția a fost prea scurtă, sunt imposibil de localizat.
Poate că receptorul ei Morse nu funcționează.
K-H-A-Q-Q, aici e Itasca.
Nu vă putem localiza pe 3105. Comutați pe 500.
Sau vreți să ne localizați voi pe noi? Terminat.
Intercomul de pe puntea superioară. Amplificați coloana de fum.
O'Hare către puntea superioară. Răspundeți.
Ar trebui să vadă asta de la cel puțin 32 km.
Itasca, aici e K-H-A-Q-Q.
Probabil suntem în apropiere, dar nu vă putem vedea.
Rămânem fără combustibil. Nu vă recepționăm prin radio.
Zburăm la altitudinea de 300 m. Terminat.
Vă recepționăm și transmitem continuu pe 3105 și 500. Terminat.
Itasca, ne învârtim în cerc, dar nu vă putem auzi. Terminat.
K-H-A-Q-Q, aici e Itasca. Semnalul vostru e puternic.
Recepționați asta? Terminat.
Itasca, aici e K-H-A-Q-Q.
Am recepționat semnalul vostru, dar nu putem calcula coordonatele.
Calculați-le pe ale noastre și răspundeți vocal pe 3105. Terminat.
Am primit semnalul vostru.
Sunteți imposibil de localizat pe 3105 după semnalul vocal.
Trimiteți o transmisie mai lungă. Terminat.
A sosit un raport de pe navă pentru dl Putnam.
Dumnezeule.
Dna Earhart a recepționat în sfârșit o transmisie de pe Itasca.
Rămâi pe 7500. E singura frecvență de care știe.
Aveți semnalul ei, la naiba. Cum rămâne cu radiogoniometrul?
Cipriani spune că bateria e consumată, dle.
A fost lăsat pornit peste noapte, așa că n-o putem localiza.
K-H-A-Q-Q către Itasca.
Earhart, vrei să răspunzi pe 500?
Transmitem constant pe 7500
și nu te putem auzi pe 500.
În ciuda încercărilor continue,
USS Itasca a pierdut legătura cu Amelia Earhart.
Haide.
K-H-A-Q-Q către Itasca.
Suntem pe linia de poziție 157-337.
Ne deplasăm pe axa nord-sud.
Terminat.
Te auzim. Te auzim. Tu ne auzi?
Earhart, aici e Itasca. Ați recepționat transmisiunea?
Itasca către Earhart, răspunde.
Toate lucrurile pe care nu le-am spus de atâta timp,
privește-le, sunt în ochii mei.
Fiecare are un ocean de zburat. Atât timp cât ai inima s-o faci.
E o imprudență? Poate.
Dar ce știu visele despre granițe?
Amelia Earhart și Fred Noonan au dispărut deasupra oceanului Pacific
pe data de 2 iulie 1937.
Guvernul Statelor Unite a organizat cea mai mare operațiune de salvare
din istorie, dar nu a fost găsită nicio urmă din Electra.
Soarta Ameliei Earhart a intrigat întreaga lume timp de multe generații.
Mă gândesc la mâinile pe care le-am ținut,
locurile pe care le-am văzut,
ținuturi vaste al căror noroi îmi mânjește încălțările.
Lumea m-a schimbat.
Traducere și adaptare: Nahrmer sync © 01.05.2020